è severamente vietato fumare nelle aree non appositamente destinate allo scopo;
l’uso di apparecchi portatili di riscaldamento, fornelli di qualsiasi tipo, deve essere preventivamente autorizzato. Nel qual caso, è vietato sistemare materiale combustibile od infiammabile nelle vicinanze, in particolare, coprire le bocchette da cui fuoriesce l’aria calda;
è vietato stoccare materiale infiammabile anche in modeste quantità;
è vietato utilizzare attrezzature alimentate a combustibile (solido, liquido o gassoso);
lasciare costantemente libero l’accesso ai mezzi di estinzione incendi, estintori portatili, idranti, naspi ecc., ed ai dispositivi di emergenza, quali pulsanti di allarme ecc.;
è vietato l’uso di apparecchi di illuminazione non autorizzati;
è vietato bloccare in apertura, con cunei od altri dispositivi, le porte tagliafuoco a chiusura automatica a meno che non siano dotate dell’apposito dispositivo a calamita. Le porte tagliafuoco, servono a separare due aree diverse dell’edificio; se mantenute aperte, perdono la loro efficacia;
ridurre al minimo lo stoccaggio di rifiuti all’interno dei locali. Appena possibile provvedere al loro regolare smaltimento avvertendo il responsabile nel caso in cui si verificasse l’accumulo.
Cosa fare in caso di incendio
In caso si individui un incendio, non farsi prendere dal panico, ma mettere in sicurezza se stessi e le altre persone presenti e avvertire immediatamente uno degli incaricati antincendio;
Se possibile, senza mettere a repentaglio la propria o altrui sicurezza, intervenire per spegnere l’incendio usando una coperta oppure utilizzando i mezzi di estinzione portatili presenti;
Comportamento in caso di evacuazione
mantenere la calma ed evitare di gridare e correre, non attardarsi per recuperare effetti personali od altri oggetti, non portare con sé oggetti ingombranti, quali ombrelli, pacchi ecc.;
se si indossano scarpe con il tacco alto, togliersele prima di iniziare l’esodo;
non utilizzare gli ascensori od i montacarichi, anche se funzionanti;
in caso di incendio, se si abbandona un locale o si attraversano porte, richiudere le porte dietro di sé per ritardare la diffusione del fumo, in particolare se si tratta di porta tagliafuoco;
raggiungere l’uscita seguendo la segnaletica presente;
se si attraversano zone con elevata presenza di fumo, è bene chinarsi ed avvicinarsi il più possibile al pavimento. Sistemare un fazzoletto davanti alla bocca in modo da filtrare l’aria dal fumo e dagli agenti dispersi in esso, quindi avanzare carponi;
prima di aprire una porta, verificare che dall’altro lato non provenga fumo, quindi toccare la superficie per verificarne se la temperatura della porta è elevata. Nel caso in cui si verifichi una od entrambe le suddette condizioni, non aprire la porta ma scegliere una via di esodo alternativa;
se si dispone di indumenti di lana, avvolgerli attorno ai capelli per evitare che questi prendano fuoco;
se la situazione dovesse impedire l’esodo, entrare in un locale dotato di finestre, quindi richiudere la porta e sistemare stracci o carta bagnati alla base della porta in modo da evitare l’ingresso di fumo, quindi aprire la finestra per far defluire il fumo eventualmente entrato. Dalla finestra segnalare la propria presenza ai colleghi od ai soccorsi.
seguendo le indicazioni riportate sulla segnaletica e impartite dagli incaricati all’emergenza, portarsi al punto di raccolta, allontanandosi quanto prima dagli edifici ed evitando di restare in prossimità di linee elettriche sospese o altre strutture instabili, assistendo eventuali colleghi o persone esterne in difficoltà;
se durante il tragitto si incontrano persone ferite, non muoverle a meno che le condizioni del ferito lo permettano;
raggiunto il punto di raccolta, avvisare della propria presenza gli incaricati dell’emergenza ed attendere le loro indicazioni evitando di abbandonare il perimetro aziendale;
non occupare la rete di telefoni cellulari telefonando ma lasciarla libera per le comunicazioni di emergenza;
non rientrare nei locali fino a che questo non venga deciso dal responsabile.
How to prevent a fire
smoking is strictly prohibited in areas not specifically designated for this purpose;
the use of portable heating appliances and stoves of any type must be authorized in advance. In which case, it is forbidden to place combustible or flammable material nearby, in particular, to cover the vents from which the hot air comes out;
it is forbidden to store flammable material even in modest quantities;
it is forbidden to use equipment powered by fuel (solid, liquid or gaseous);
constantly leave free access to fire extinguishing means, portable fire extinguishers, hydrants, hose reels, etc., and to emergency devices, such as alarm buttons, etc.;
the use of unauthorized lighting devices is prohibited;
It is forbidden to block automatically closing fire doors when opened, with wedges or other devices, unless they are equipped with the appropriate magnetic device. Fire doors serve to separate two different areas of the building;
if kept open, they lose their effectiveness;
minimize the storage of waste within the premises. As soon as possible, arrange for their regular disposal, notifying the person responsible if accumulation occurs.
What to do in case of fire
If you spot a fire, do not panic, but make yourself and the other people present safe and immediately notify one of the fire prevention officials;
If possible, without jeopardizing your own or others’ safety, intervene to put out the fire using a blanket or using the portable extinguishing means present;
Behavior in case of evacuation
stay calm and avoid shouting and running, do not linger to retrieve personal effects or other objects, do not carry bulky objects with you, such as umbrellas, packages, etc.;
if you wear high-heeled shoes, remove them before starting the exodus;
do not use lifts or hoists, even if they are working;
in the event of a fire, if you leave a room or go through doors, close the doors behind you to delay the spread of smoke, especially if it is a fire door;
reach the exit following the signs;;
if you cross areas with a high presence of smoke, it is best to bend down and get as close to the floor as possible. Place a handkerchief in front of your mouth in order to filter the air from the smoke and the agents dispersed in it, then advance on all fours;
before opening a door, check that smoke is not coming from the other side, then touch the surface to check if the temperature of the door is high. If one or both of the above conditions occur, do not open the door but choose an alternative escape route;
if you have woolen clothing, wrap it around your hair to prevent it from catching fire;
if the situation prevents the exodus, enter a room with windows, then close the door and place wet rags or paper at the base of the door to prevent smoke from entering, then open the window to let the smoke flow out possibly entered. From the window, report your presence to colleagues or the emergency services.
following the instructions on the signs and given by the emergency officials, go to the collection point, moving away from the buildings as soon as possible and avoiding remaining near suspended power lines or other unstable structures, assisting any colleagues or external people in difficulty;
if during the journey you encounter injured people, do not move them unless the condition of the injured person allows it;
once you have reached the collection point, notify the emergency personnel of your presence and wait for their instructions, avoiding leaving the company perimeter;
do not occupy the mobile phone network by making calls but leave it free for emergency communications;
do not re-enter the premises until this is decided by the person in charge.
Comment prévenir un incendie
il est strictement interdit de fumer dans les zones non spécifiquement désignées à cet effet ;
l’utilisation d’appareils de chauffage portatifs et de poêles de tout type doit être autorisée au préalable. Dans ce cas, il est interdit de placer des matériaux combustibles ou inflammables à proximité, notamment pour couvrir les bouches d’aération par lesquelles sort l’air chaud ;
il est interdit de stocker des matières inflammables même en quantité modeste ;
il est interdit d’utiliser des équipements alimentés par des combustibles (solides, liquides ou gazeux) ;
laisser en permanence libre accès aux moyens d’extinction d’incendie, aux extincteurs portatifs, aux bouches d’incendie, aux enrouleurs de tuyaux, etc., ainsi qu’aux dispositifs de secours, tels que les boutons d’alarme, etc. ;
l’utilisation d’appareils d’éclairage non autorisés est interdite ;
Il est interdit de bloquer les portes coupe-feu à fermeture automatique à l’ouverture, avec des cales ou d’autres dispositifs, à moins qu’elles ne soient équipées du dispositif magnétique approprié. Les portes coupe-feu servent à séparer deux zones différentes du bâtiment ;
s’ils restent ouverts, ils perdent leur efficacité ;
minimiser le stockage des déchets dans les locaux. Dès que possible, organiser leur élimination régulière en informant le responsable en cas d’accumulation.
Que faire en cas d’incendie
Si vous détectez un incendie, ne paniquez pas, mais protégez-vous ainsi que les autres personnes présentes et prévenez immédiatement l’un des agents de prévention des incendies ;
Si possible, sans mettre en danger votre sécurité ou celle des autres, intervenir pour éteindre l’incendie à l’aide d’une couverture ou en utilisant les moyens d’extinction portatifs présents ;
Comportement en cas d’évacuation
restez calme et évitez de crier et de courir, ne vous attardez pas pour récupérer des effets personnels ou d’autres objets, ne transportez pas d’objets encombrants avec vous, tels que des parapluies, des colis, etc.
si vous portez des chaussures à talons hauts, retirez-les avant de commencer l’exode ;
n’utilisez pas d’ascenseurs ou de palans, même s’ils fonctionnent ;
en cas d’incendie, si vous quittez une pièce ou franchissez des portes, fermez les portes derrière vous pour retarder la propagation des fumées, surtout s’il s’agit d’une porte coupe-feu ;
atteindre la sortie en suivant les panneaux ;
si vous traversez des zones à forte présence de fumée, il est préférable de se pencher et de se rapprocher le plus possible du sol. Placez un mouchoir devant votre bouche afin de filtrer l’air de la fumée et des agents qui s’y dispersent, puis avancez à quatre pattes ;
avant d’ouvrir une porte, vérifiez qu’aucune fumée ne vient de l’autre côté, puis touchez la surface pour vérifier si la température de la porte est élevée. Si l’une ou les deux conditions ci-dessus se produisent, n’ouvrez pas la porte mais choisissez une autre voie de sortie ;
si vous avez des vêtements en laine, enroulez-les autour de vos cheveux pour éviter qu’ils ne prennent feu ;
si la situation empêche l’exode, entrez dans une pièce avec des fenêtres, puis fermez la porte et placez des chiffons ou du papier humides au bas de la porte pour empêcher la fumée d’entrer, puis ouvrez la fenêtre pour laisser s’écouler la fumée éventuellement entrée. Depuis la fenêtre, signalez votre présence à vos collègues ou aux secours.
en suivant les instructions indiquées sur la signalisation et données par les agents de secours, se rendre au point de collecte, en s’éloignant le plus rapidement possible des bâtiments et en évitant de rester à proximité de lignes électriques suspendues ou d’autres structures instables, en prêtant assistance à d’éventuels collègues ou personnes extérieures en difficulté ;
si pendant le voyage vous rencontrez des blessés, ne les déplacez pas à moins que l’état du blessé ne le permette ;
une fois arrivé au point de collecte, avertissez les secours de votre présence et attendez leurs instructions en évitant de sortir du périmètre de l’entreprise ;
n’occupez pas le réseau de téléphonie mobile pour passer des appels mais laissez-le libre pour les communications d’urgence ;
ne rentrez pas dans les locaux jusqu’à ce que cela soit décidé par le responsable.
